星空综合(中国)体育

2021 年 2 月 25 日星期五在线举行

文化交流系的学生通过星空综合(中国)体育电影字幕与韩国导演互动。
这是一次宝贵的经历，不仅让我了解了语言，还让我了解了历史和文化。

　文化交流与文化系的学生利用在大学获得的语言技能，积极参与校外活动。迄今为止，她已经接受了为星空综合(中国)体育18+亚洲”和“爱知国际女性电影节”等韩国独立动画电影节放映的作品翻译字幕的挑战。我在负责我们系“韩语/韩语视觉翻译”课程的 Seiai Mieno 教授的指导下从事翻译工作。
　今年，10名在校学生和5名校友接受了为韩国电影导演姜熙珍（同时参与星空综合(中国)体育18+亚洲”）的动画短片作品“五月，济州岛，白天”翻译字幕的挑战。为了准备翻译工作，2月25日（星期五），学生三野先生和曹先生召开了在线会议，邀请了导演。双方就作品的阐释以及导演对作品的思考进行了有意义的交流。

　《五月济州日》是一部纪录片动画电影，汇集了1948年发生的“济州4月3日事件”幸存者的证词。故事讲述了幸存者们描绘自己的记忆并见证了当时美国军政府控制下的济州岛上大约十分之一的人死亡的大屠杀。于是，线上会议开始，导演一边分享电影中使用的画面，一边解释了他在描绘这一事件时的考虑点。 “我在制作这部作品的同时，也在担心下一代应该如何认识和传达历史的苦难，”导演谈到制作这部作品时说道。带着这些想法，学生们提出了有关星空综合(中国)体育的问题。这里我要指出的是，有一些问题是为了星空综合(中国)体育导演想要表达的东西和角色想要传达的东西而提出的。比如问题是，作品中出现的童谣《鸟是白色的》中的“白色”一词是什么意思？这反映了学生在星空综合(中国)体育之前想要准确理解单词含义的愿望，而不是仅仅按字面星空综合(中国)体育。此外，学生们还提出了许多有关济州岛方言、技术术语、文化和历史的问题，以便仔细星空综合(中国)体育每个单词。
　导演说：“你们在星空综合(中国)体育中都注重情感，这让我很感动。我创作这部作品也是为了传达人物的情感。我相信你们会带着同样的目标来星空综合(中国)体育。”

　与会者之间的所有交流均以韩语进行，会议在和平的气氛中进行，体现了导演的个性。随着硕果累累的时间接近尾声，在场的曹教授评论道：“在听着导演和学生们的交流时，我有了一个新的认识，星空综合(中国)体育者关注的就是这些东西，这对我来说是一个很好的机会，可以体验到每个人在星空综合(中国)体育实践中获得的宝贵知识。”导演又问：“你想向孩子们传达什么？”他说：“我真的很想让孩子们看到这部作品。”导演回答说：“有电影中一个老妇人去示威的场景，如果孩子们看到这个场景并想知道“为什么事件发生70年后我们还在举行示威？”我认为这是一个很好的改变。这项工作的目标之一就是让观看电影的人问自己一些问题。”
主持会议的三野先生表示，“日语字幕星空综合(中国)体育有一个规则：对话每秒4个字符，所以我们测量时间，决定字符数，然后简要总结。由于无法直接星空综合(中国)体育，所以除非我们准确理解单词的意图，否则我们无法星空综合(中国)体育”，给出了作为专业星空综合(中国)体育和口译员的老师独有的解释。他勉励同学们：“在如此严格的限制下，同学们认真认真地进行着星空综合(中国)体育工作。”请用优美的日语向日本人民传达导演作品的世界。”最后，会议结束时，导演表达了对未来的希望，他说：“很高兴我们能够讨论济州4月3日事件。我希望我们能再次合作。”导演和星空综合(中国)体育谈论作品的时间对学生来说是一次宝贵的经历。

　通过电影作品的星空综合(中国)体育，学生们不仅提高了韩语能力，还学到了许多星空综合(中国)体育人员必备的知识，例如同情他人的感受、文字背后的历史、理解不同的文化和价值观。文化交流学院将继续为学生提供磨练技能、激发学习动力的机会。