xingkong星空官方网站 通讯卷。 33

第25届xingkong星空官方网站研讨会报告

“从性别角度看韩剧”
（演讲者：Yeongae Yamashita女士。立命馆大学讲师）

　出版并翻译过“慰安妇”问题书籍的山下女士谈到了韩剧。她讲授了以下三个主题：1韩剧与女性，2父权文化的迁移，3戏剧扫盲活动的必要性。

　山下女士首先谈到了韩剧在日本的影响。她接着解释说，韩剧中的女性被描绘成被动的，而男性被描述为理想的，这与现实相去甚远。韩剧经常讲述牢固的家庭纽带并传达以家庭为中心的韩国文化。因此，我们在韩剧中找到怀旧和纯洁，因为现在的日本人怀念这些。

　接下来，她展示了剧中的一些典型场景，并解释了这些场景的含义。例如，她展示了一个故事，讲述了一位长期为家庭尽心尽力的妻子突然宣布“不再做家庭主妇”的故事。这个故事表明了对性别角色分工的强烈反对。山下女士还指出了文化翻译：在日本，人们看韩剧并不了解日韩文化的差异。当人们将它们翻译成日语时，他们并没有将韩国文化正确地翻译成日语。

　最后，她介绍了韩剧内容监控活动。自20世纪90年代末以来，妇女运动和民间组织开始认真关注这些戏剧。其中，韩国女性友会媒体运动总部正在提出《从平等性别角度进行协商广播的指导方针》。

当我们看到韩剧的实景时，我们也学会了如何分析戏剧。包括校外参加者在内的约100人热切地聆听了山下女士富有意义的讲座。随后进行了热烈的问答环节。

回顾我们研究所成立的时光：Junko Kuninobu（爱知淑德大学名誉教授、xingkong星空官方网站 首任所长。她于 2011 年 9 月退休。）的文章

　这要追溯到 1991 年，当时我开始参与这个研究所。当我们大学开设“现代社会与女性”综合课程时，当时的英国文学系教授大野光子女士让我负责一些课程。

　在制作这门课的教材时，我们得到了建立学院的机会。我们为综合课程制作了一本名为《现代社会与妇女：发展与妇女》（大野光子和国延纯子着，1993年，爱知淑德大学）的教科书，在校园内外出售，并将其论文集献给了大学。该大学退还了收益，并表示没有关于收益适当会计的项目。因此，我们用这笔钱创办了这个研究所，这也是我们教师们长期以来的愿望。我们要记住，xingkong星空官方网站 是东海地区第一个性别和妇女研究机构，也是日本男女混合大学中的第一个研究所。

　与国际妇女协会交流信息很有用。我们与加州大学伯克利分校的女性研究老师有着密切的关系，我曾在那里呆了两年并完成了我的研究工作。我们与伯克利分校及其女权主义活动课程协商后决定了我们的研讨会主题。

　在我们的校园里，我们试图让学生对性别问题感兴趣。我们让他们监控自己的性别问题，并让他们在课堂上进行演讲。我们在校园内外举办了研讨会。当我们举办家庭主妇角色转变研讨会时，即使在晚上，也有不少校外女性参加。

　从全球视角寻找性别问题的新研究领域非常重要。培养在任何知识领域具有敏感性别观点的年轻人仍然是我们重要的社会责任。

第五次性别视角毕业论文讨论会

　第五次会议于2012年1月20日星期五举行。今年文化创意学院有两份报告，文学院有一份报告。介绍了前人关于性别相关主题的研究成果以及性别视角的调查报告。这次会议成为了一个鼓舞人心的机会，让他们分享了同时撰写论文和寻找工作的挑战性经历。他们还分享了想法，为他们的未来计划进行有用的研究。学生姓名及论文如下：

• 川崎，诗织。文化与创意艺术学院。 “用‘友谊’打破僵局
• 佐佐木，琢磨。文学院、教育系。 《课外教育与性别的关系》
• 加藤由香。文化与创意艺术学院。 “日本的工作穷人：从兼职工人的角度来看”。

要阅读日语原文简讯，请点击这里并下载 PDF 文件。

需要“Adobe Reader”才能阅读 PDF 文件。请点击下列的“Adobe Reader”的下载按钮，没有软件的请下载并安装。